Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 연설 - 나날의 삶

제목	ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.
본문 yesildeniz에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

제목	Ahora es Ã©poca de vacaciones.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Ahora es Ã©poca de vacaciones. Me voy a tomar vacaciones.
이 번역물에 관한 주의사항	bridged by handyy: "It's holidays time. I'll go on holidays"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 10일 21:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 6일 04:44
	Taino 게시물 갯수: 60	La traducciÃ³n tiene el significado correcto, pero si acaso te pidieran la traducciÃ³n literal, se encuentra a continuaciÃ³n; y, de hecho, no suena muy bien... TraducciÃ³n literal: "Este (i.e., ahora) es el momento de una vacaciÃ³n. Me estoy llendo a una vacaciÃ³n." Literal bridge: "Now [it] is the time for a vacation. I am going 'to' a vacation." Ciao, TaÃno
		2008년 8월 6일 05:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	SÃ, como tÃº mismo dices, no suena muy bien Las traducciones literales dificilmente suenan bien, por eso hay que adaptarlas para el idioma de destino.
		2008년 8월 9일 00:29
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi lilian "ÅŸimdi" is missing
		2008년 8월 9일 00:34
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Listo!