Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリスピーチ - 日常生活

タイトル	ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.
テキスト yesildeniz様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

タイトル	Ahora es Ã©poca de vacaciones.
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Ahora es Ã©poca de vacaciones. Me voy a tomar vacaciones.
翻訳についてのコメント	bridged by handyy: "It's holidays time. I'll go on holidays"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 8月 10日 21:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 6日 04:44
	Taino 投稿数: 60	La traducciÃ³n tiene el significado correcto, pero si acaso te pidieran la traducciÃ³n literal, se encuentra a continuaciÃ³n; y, de hecho, no suena muy bien... TraducciÃ³n literal: "Este (i.e., ahora) es el momento de una vacaciÃ³n. Me estoy llendo a una vacaciÃ³n." Literal bridge: "Now [it] is the time for a vacation. I am going 'to' a vacation." Ciao, TaÃno
		2008年 8月 6日 05:17
	lilian canale 投稿数: 14972	SÃ, como tÃº mismo dices, no suena muy bien Las traducciones literales dificilmente suenan bien, por eso hay que adaptarlas para el idioma de destino.
		2008年 8月 9日 00:29
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi lilian "ÅŸimdi" is missing
		2008年 8月 9日 00:34
	lilian canale 投稿数: 14972	Listo!