Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Іспанська - ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Іспанська

Категорія Мовлення - Щоденне життя

Заголовок	ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.
Текст Публікацію зроблено yesildeniz	Мова оригіналу: Турецька ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

Заголовок	Ahora es Ã©poca de vacaciones.
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Ahora es Ã©poca de vacaciones. Me voy a tomar vacaciones.
Пояснення стосовно перекладу	bridged by handyy: "It's holidays time. I'll go on holidays"

Затверджено Francky5591

- 10 Серпня 2008 21:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Серпня 2008 04:44
	Taino Кількість повідомлень: 60	La traducciÃ³n tiene el significado correcto, pero si acaso te pidieran la traducciÃ³n literal, se encuentra a continuaciÃ³n; y, de hecho, no suena muy bien... TraducciÃ³n literal: "Este (i.e., ahora) es el momento de una vacaciÃ³n. Me estoy llendo a una vacaciÃ³n." Literal bridge: "Now [it] is the time for a vacation. I am going 'to' a vacation." Ciao, TaÃno
		6 Серпня 2008 05:17
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	SÃ, como tÃº mismo dices, no suena muy bien Las traducciones literales dificilmente suenan bien, por eso hay que adaptarlas para el idioma de destino.
		9 Серпня 2008 00:29
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Hi lilian "ÅŸimdi" is missing
		9 Серпня 2008 00:34
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Listo!