Traducerea - Turcă-Spaniolă - ÅŸimdi tatil zamanı. tatile gidiyorum.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Discurs - Viaţa cotidiană | ÅŸimdi tatil zamanı. tatile gidiyorum. | | Limba sursă: Turcă
şimdi tatil zamanı. tatile gidiyorum. |
|
| Ahora es época de vacaciones. | | Limba ţintă: Spaniolă
Ahora es época de vacaciones. Me voy a tomar vacaciones. | Observaţii despre traducere | bridged by handyy:
"It's holidays time. I'll go on holidays" |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 10 August 2008 21:17
Ultimele mesaje | | | | |
6 August 2008 04:44 | | 
TainoNumărul mesajelor scrise: 60 | La traducción tiene el significado correcto, pero si acaso te pidieran la traducción literal, se encuentra a continuación; y, de hecho, no suena muy bien... 
Traducción literal: "Este (i.e., ahora) es el momento de una vacación. Me estoy llendo a una vacación."
Literal bridge: "Now [it] is the time for a vacation. I am going 'to' a vacation."
Ciao,
TaÃno
| | |
6 August 2008 05:17 | | | SÃ, como tú mismo dices, no suena muy bien 
Las traducciones literales dificilmente suenan bien, por eso hay que adaptarlas para el idioma de destino.  | | |
9 August 2008 00:29 | | | Hi lilian
"ÅŸimdi" is missing | | |
9 August 2008 00:34 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
