Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Francia

Spanyol

Angol

Olasz

Arab

Témakör Mondat

Cim	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Szöveg Ajànlo ihssane21	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Cim	Although he who almost dies is alive
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Magyaràzat a forditàshoz	Rather weird...

Validated by lilian canale

- 8 Szeptember 2008 20:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Szeptember 2008 15:42
	elmota Hozzászólások száma: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?