Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Španjolski

Engleski

Talijanski

Arapski

Kategorija Rečenica

Naslov	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Tekst Poslao ihssane21	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Naslov	Although he who almost dies is alive
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Primjedbe o prijevodu	Rather weird...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 rujan 2008 20:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 rujan 2008 15:42
	elmota Broj poruka: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?