Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Espagnol

Anglais

Italien

Arabe

Catégorie Phrase

Titre	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Texte Proposé par ihssane21	Langue de départ: Portuguais brésilien Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Titre	Although he who almost dies is alive
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Commentaires pour la traduction	Rather weird...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Septembre 2008 20:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Septembre 2008 15:42
	elmota Nombre de messages: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?