Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Spanskt

Enskt

Italskt

Arabiskt

Bólkur Setningur

Heiti	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Tekstur Framborið av ihssane21	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Heiti	Although he who almost dies is alive
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Viðmerking um umsetingina	Rather weird...

Góðkent av lilian canale

- 8 September 2008 20:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 September 2008 15:42
	elmota Tal av boðum: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?