Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

ספרדית

אנגלית

איטלקית

ערבית

קטגוריה משפט

שם	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
טקסט נשלח על ידי ihssane21	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

שם	Although he who almost dies is alive
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
הערות לגבי התרגום	Rather weird...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 ספטמבר 2008 20:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 ספטמבר 2008 15:42
	elmota מספר הודעות: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?