Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Hispana

Angla

Italia

Araba

Kategorio Frazo

Titolo	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Teksto Submetigx per ihssane21	Font-lingvo: Brazil-portugala Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Titolo	Although he who almost dies is alive
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Rimarkoj pri la traduko	Rather weird...

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Septembro 2008 20:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Septembro 2008 15:42
	elmota Nombro da afiŝoj: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?