Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Español

Inglés

Italiano

Árabe

Categoría Oración

Título	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Texto Propuesto por ihssane21	Idioma de origen: Portugués brasileño Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Título	Although he who almost dies is alive
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Nota acerca de la traducción	Rather weird...

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Septiembre 2008 20:58

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Septiembre 2008 15:42
	elmota Cantidad de envíos: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?