Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

68Käännös - Brasilianportugali-Englanti - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliRanskaEspanjaEnglantiItaliaArabia

Kategoria Lause

Otsikko
Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Teksti
Lähettäjä ihssane21
Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali

Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive já morreu..

Otsikko
Although he who almost dies is alive
Käännös
Englanti

Kääntäjä goncin
Kohdekieli: Englanti

Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Huomioita käännöksestä
Rather weird...
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale - 8 Syyskuu 2008 20:58





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

13 Syyskuu 2008 15:42

elmota
Viestien lukumäärä: 744
well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?