Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

西班牙语

意大利语

阿拉伯语

讨论区句子

标题	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
正文提交 ihssane21	源语言: 巴西葡萄牙语 Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

标题	Although he who almost dies is alive
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
给这篇翻译加备注	Rather weird...

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年九月 8日 20:58

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 13日 15:42
	elmota 文章总计: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?