Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Francês

Espanhol

Inglês

Italiano

Árabe

Categoria Frase

Título	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Texto Enviado por ihssane21	Idioma de origem: Português brasileiro Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Título	Although he who almost dies is alive
Tradução Inglês Traduzido por goncin	Idioma alvo: Inglês Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Notas sobre a tradução	Rather weird...

Último validado ou editado por lilian canale

- 8 Setembro 2008 20:58

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Setembro 2008 15:42
	elmota Número de Mensagens: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?