Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

İspanyolca

İngilizce

İtalyanca

Arapça

Kategori Cumle

Başlık	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Metin Öneri ihssane21	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Başlık	Although he who almost dies is alive
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Rather weird...

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 8 Eylül 2008 20:58

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Eylül 2008 15:42
	elmota Mesaj Sayısı: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?