Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Francese

Spagnolo

Inglese

Italiano

Arabo

Categoria Frase

Titolo	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Testo Aggiunto da ihssane21	Lingua originale: Portoghese brasiliano Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Titolo	Although he who almost dies is alive
Traduzione Inglese Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Inglese Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Note sulla traduzione	Rather weird...

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 8 Settembre 2008 20:58

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Settembre 2008 15:42
	elmota Numero di messaggi: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?