Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Fransk

Spansk

Engelsk

Italiensk

Arabisk

Kategori Setning

Tittel	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Tekst Skrevet av ihssane21	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Tittel	Although he who almost dies is alive
Oversettelse Engelsk Oversatt av goncin	Språket det skal oversettes til: Engelsk Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Rather weird...

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 8 September 2008 20:58

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 September 2008 15:42
	elmota Antall Innlegg: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?