Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

68Превод - Португалски Бразилски-Английски - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиФренскиИспанскиАнглийскиИталианскиАрабски

Категория Изречение

Заглавие
Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Текст
Предоставено от ihssane21
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive já morreu..

Заглавие
Although he who almost dies is alive
Превод
Английски

Преведено от goncin
Желан език: Английски

Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Забележки за превода
Rather weird...
За последен път се одобри от lilian canale - 8 Септември 2008 20:58





Последно мнение

Автор
Мнение

13 Септември 2008 15:42

elmota
Общо мнения: 744
well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?