Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Castellà

Anglès

Italià

Àrab

Categoria Frase

Títol	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Text Enviat per ihssane21	Idioma orígen: Portuguès brasiler Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Títol	Although he who almost dies is alive
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Notes sobre la traducció	Rather weird...

Darrera validació o edició per lilian canale

- 8 Setembre 2008 20:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Setembre 2008 15:42
	elmota Nombre de missatges: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?