Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Frans

Spaans

Engels

Italiaans

Arabisch

Categorie Zin

Titel	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Tekst Opgestuurd door ihssane21	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Titel	Although he who almost dies is alive
Vertaling Engels Vertaald door goncin	Doel-taal: Engels Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Details voor de vertaling	Rather weird...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 september 2008 20:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 september 2008 15:42
	elmota Aantal berichten: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?