Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Román - On me dit que nos vies ne valent pas grand...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Román

Témakör Költészet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	On me dit que nos vies ne valent pas grand...
Szöveg Ajànlo dana241266	Nyelvröl forditàs: Francia On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses. On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Pourtant quelqu'un m'a dit...

Cim	Cineva mi-a spus cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ prea mult...
Fordítás Román Forditva MÃ¥ddie àltal	Forditando nyelve: Román Mi se spune cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ prea mult, Ele trec Ã®ntr-un moment, precum trandafirii se ofilesc Mi se spune cÄƒ timpul care trece este un nemernic Care Ã®ÅŸi face din necazurile noastre haine Dar totuÅŸi, cineva mi-a spus...
Magyaràzat a forditàshoz	Mi-a spus cineva cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ mare lucru, CÄƒ trec Ã®ntr-un moment, la fel cum trandafirii pÄƒlesc, Cineva mi-a spus cÄƒ timpul care se scurge este un ticÄƒlos Care Ã®ÅŸi face hainÄƒ din tristeÅ£ile noastre Dar cu toate astea, cineva mi-a spus...

Validated by azitrad - 9 December 2008 21:18

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 December 2008 20:58
	azitrad Hozzászólások száma: 970	Super ok, mais.... "On me dit" este la prezent... "mi se spune" la sfÃ¢rÅŸit este, Ã®ntr-adevÄƒr, "quelqu'un m'a dit", care e, cum ai zis tu, "cineva mi-a spus"