Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Rumana - On me dit que nos vies ne valent pas grand...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Rumana

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	On me dit que nos vies ne valent pas grand...
Teksto Submetigx per dana241266	Font-lingvo: Franca On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses. On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Pourtant quelqu'un m'a dit...

Titolo	Cineva mi-a spus cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ prea mult...
Traduko Rumana Tradukita per MÃ¥ddie	Cel-lingvo: Rumana Mi se spune cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ prea mult, Ele trec Ã®ntr-un moment, precum trandafirii se ofilesc Mi se spune cÄƒ timpul care trece este un nemernic Care Ã®ÅŸi face din necazurile noastre haine Dar totuÅŸi, cineva mi-a spus...
Rimarkoj pri la traduko	Mi-a spus cineva cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ mare lucru, CÄƒ trec Ã®ntr-un moment, la fel cum trandafirii pÄƒlesc, Cineva mi-a spus cÄƒ timpul care se scurge este un ticÄƒlos Care Ã®ÅŸi face hainÄƒ din tristeÅ£ile noastre Dar cu toate astea, cineva mi-a spus...

Laste validigita aŭ redaktita de azitrad - 9 Decembro 2008 21:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Decembro 2008 20:58
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Super ok, mais.... "On me dit" este la prezent... "mi se spune" la sfÃ¢rÅŸit este, Ã®ntr-adevÄƒr, "quelqu'un m'a dit", care e, cum ai zis tu, "cineva mi-a spus"