Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-רומנית - On me dit que nos vies ne valent pas grand...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

רומנית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	On me dit que nos vies ne valent pas grand...
טקסט נשלח על ידי dana241266	שפת המקור: צרפתית On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses. On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Pourtant quelqu'un m'a dit...

שם	Cineva mi-a spus cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ prea mult...
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית Mi se spune cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ prea mult, Ele trec Ã®ntr-un moment, precum trandafirii se ofilesc Mi se spune cÄƒ timpul care trece este un nemernic Care Ã®ÅŸi face din necazurile noastre haine Dar totuÅŸi, cineva mi-a spus...
הערות לגבי התרגום	Mi-a spus cineva cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ mare lucru, CÄƒ trec Ã®ntr-un moment, la fel cum trandafirii pÄƒlesc, Cineva mi-a spus cÄƒ timpul care se scurge este un ticÄƒlos Care Ã®ÅŸi face hainÄƒ din tristeÅ£ile noastre Dar cu toate astea, cineva mi-a spus...

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 9 דצמבר 2008 21:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 דצמבר 2008 20:58
	azitrad מספר הודעות: 970	Super ok, mais.... "On me dit" este la prezent... "mi se spune" la sfÃ¢rÅŸit este, Ã®ntr-adevÄƒr, "quelqu'un m'a dit", care e, cum ai zis tu, "cineva mi-a spus"