Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiromania - On me dit que nos vies ne valent pas grand...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiromania

Category Poetry

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	On me dit que nos vies ne valent pas grand...
Nakala Tafsiri iliombwa na dana241266	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses. On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Pourtant quelqu'un m'a dit...

Kichwa	Cineva mi-a spus cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ prea mult...
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na MÃ¥ddie	Lugha inayolengwa: Kiromania Mi se spune cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ prea mult, Ele trec Ã®ntr-un moment, precum trandafirii se ofilesc Mi se spune cÄƒ timpul care trece este un nemernic Care Ã®ÅŸi face din necazurile noastre haine Dar totuÅŸi, cineva mi-a spus...
Maelezo kwa mfasiri	Mi-a spus cineva cÄƒ vieÅ£ile noastre nu valoreazÄƒ mare lucru, CÄƒ trec Ã®ntr-un moment, la fel cum trandafirii pÄƒlesc, Cineva mi-a spus cÄƒ timpul care se scurge este un ticÄƒlos Care Ã®ÅŸi face hainÄƒ din tristeÅ£ile noastre Dar cu toate astea, cineva mi-a spus...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na azitrad - 9 Disemba 2008 21:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Disemba 2008 20:58
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	Super ok, mais.... "On me dit" este la prezent... "mi se spune" la sfÃ¢rÅŸit este, Ã®ntr-adevÄƒr, "quelqu'un m'a dit", care e, cum ai zis tu, "cineva mi-a spus"