Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Német-Orosz - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Szeretet / Baràtsàg
Cim
Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Szöveg
Ajànlo
hunor
Nyelvröl forditàs: Német
Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir könnten etwas verpassen.
Magyaràzat a forditàshoz
Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen übersetzt werden.
Cim
ЕÑли мы позволим Ñебе заклинитьÑÑ Ð½Ð° Ñтрахе...
Fordítás
Orosz
Forditva
Guzel_R
àltal
Forditando nyelve: Orosz
ЕÑли мы позволим Ñебе заклинитьÑÑ Ð½Ð° Ñтрахе упуÑтить что-то лучшее в жизни, то мы можем что-то потерÑÑ‚ÑŒ.
Magyaràzat a forditàshoz
Переводила Ñ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑнÑкого.
Validated by
RainnSaw
- 31 Január 2009 17:44
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
16 Január 2009 18:43
soitim
Hozzászólások száma: 26
Why in the Russian version the word zatuporit´sja?
21 Január 2009 15:11
savulen
Hozzászólások száma: 12
Правильно по ÑмыÑлу было бы, по-моему, так: "Мы упуÑкаем лучшее в жизни из-за Ñтраха упуÑтить что-нибудь". Мой перевод не точный, но по ÑмыÑлу - вернее.
21 Január 2009 15:49
Guzel_R
Hozzászólások száma: 225
СпаÑибо за замечаниÑ, Ñ Ð¸Ñ… учла.
21 Január 2009 16:05
Neko
Hozzászólások száma: 72
it's то, not что
22 Január 2009 21:54
drakova
Hozzászólások száma: 82
"...что мы можем упуÑтить что-нибудь в жизни"
23 Január 2009 16:52
Marichka
Hozzászólások száma: 1
i think that "Am meisten verpassen wir im Leben" is not rendered correctly.