Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Tysk-Russisk - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
Kategori
Kærlighed / Venskab
Titel
Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Tekst
Tilmeldt af
hunor
Sprog, der skal oversættes fra: Tysk
Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir könnten etwas verpassen.
Bemærkninger til oversættelsen
Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen übersetzt werden.
Titel
ЕÑли мы позволим Ñебе заклинитьÑÑ Ð½Ð° Ñтрахе...
Oversættelse
Russisk
Oversat af
Guzel_R
Sproget, der skal oversættes til: Russisk
ЕÑли мы позволим Ñебе заклинитьÑÑ Ð½Ð° Ñтрахе упуÑтить что-то лучшее в жизни, то мы можем что-то потерÑÑ‚ÑŒ.
Bemærkninger til oversættelsen
Переводила Ñ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑнÑкого.
Senest valideret eller redigeret af
RainnSaw
- 31 Januar 2009 17:44
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
16 Januar 2009 18:43
soitim
Antal indlæg: 26
Why in the Russian version the word zatuporit´sja?
21 Januar 2009 15:11
savulen
Antal indlæg: 12
Правильно по ÑмыÑлу было бы, по-моему, так: "Мы упуÑкаем лучшее в жизни из-за Ñтраха упуÑтить что-нибудь". Мой перевод не точный, но по ÑмыÑлу - вернее.
21 Januar 2009 15:49
Guzel_R
Antal indlæg: 225
СпаÑибо за замечаниÑ, Ñ Ð¸Ñ… учла.
21 Januar 2009 16:05
Neko
Antal indlæg: 72
it's то, not что
22 Januar 2009 21:54
drakova
Antal indlæg: 82
"...что мы можем упуÑтить что-нибудь в жизни"
23 Januar 2009 16:52
Marichka
Antal indlæg: 1
i think that "Am meisten verpassen wir im Leben" is not rendered correctly.