Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Olasz - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Olasz

Brazíliai portugál

Témakör Kifejezés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Szöveg Ajànlo vaus0305	Nyelvröl forditàs: Spanyol eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Magyaràzat a forditàshoz	q : sms style => "meaning only" please

Cim	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Fordítás Olasz Forditva Maybe:-) àltal	Forditando nyelve: Olasz sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Magyaràzat a forditàshoz	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Validated by ali84 - 7 Május 2009 14:04