Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Italiano - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Italiano

Portugués brasileño

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Texto Propuesto por vaus0305	Idioma de origen: Español eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Nota acerca de la traducción	q : sms style => "meaning only" please

Título	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Traducción Italiano Traducido por Maybe:-)	Idioma de destino: Italiano sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Nota acerca de la traducción	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Última validación o corrección por ali84 - 7 Mayo 2009 14:04