Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Italiensk - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Italiensk

Brasilsk portugisisk

Kategori Utrykk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Tekst Skrevet av vaus0305	Kildespråk: Spansk eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	q : sms style => "meaning only" please

Tittel	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Oversettelse Italiensk Oversatt av Maybe:-)	Språket det skal oversettes til: Italiensk sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Senest vurdert og redigert av ali84 - 7 Mai 2009 14:04