Traducerea - Spaniolă-Italiană - eres una de las mas lindas personas q conozco,...Status actual Traducerea
Categorie Expresie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | eres una de las mas lindas personas q conozco,... | | Limba sursă: Spaniolă
eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!! | Observaţii despre traducere | q : sms style => "meaning only" please |
|
| sei una delle persone più carine che conosco,... | | Limba ţintă: Italiană
sei una delle persone più carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!! | Observaţii despre traducere | L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perché la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione. |
|
Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 7 Mai 2009 14:04
| 
Traduceri preferate
