Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Italia - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Italia

Brasilianportugali

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Teksti Lähettäjä vaus0305	Alkuperäinen kieli: Espanja eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Huomioita käännöksestä	q : sms style => "meaning only" please

Otsikko	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Käännös Italia Kääntäjä Maybe:-)	Kohdekieli: Italia sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Huomioita käännöksestä	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 7 Toukokuu 2009 14:04