翻译 - 西班牙语-意大利语 - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
正文提交 vaus0305	源语言: 西班牙语 eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
给这篇翻译加备注	q : sms style => "meaning only" please

标题	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
翻译意大利语翻译 Maybe:-)	目的语言: 意大利语 sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
给这篇翻译加备注	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

由ali84认可或编辑 - 2009年五月 7日 14:04