Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Italien - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Italien

Portuguais brésilien

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Texte Proposé par vaus0305	Langue de départ: Espagnol eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Commentaires pour la traduction	q : sms style => "meaning only" please

Titre	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Commentaires pour la traduction	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Dernière édition ou validation par ali84 - 7 Mai 2009 14:04