Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-イタリア語 - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
テキスト vaus0305様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
翻訳についてのコメント	q : sms style => "meaning only" please

タイトル	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
翻訳イタリア語 Maybe:-)様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
翻訳についてのコメント	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 5月 7日 14:04