Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Італійська - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Італійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Текст Публікацію зроблено vaus0305	Мова оригіналу: Іспанська eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Пояснення стосовно перекладу	q : sms style => "meaning only" please

Заголовок	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Переклад Італійська Переклад зроблено Maybe:-)	Мова, якою перекладати: Італійська sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Пояснення стосовно перекладу	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Затверджено ali84 - 7 Травня 2009 14:04