Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Italiano - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholItalianoPortuguês Br

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Texto
Enviado por vaus0305
Língua de origem: Espanhol

eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Notas sobre a tradução
q : sms style => "meaning only" please

Título
sei una delle persone più carine che conosco,...
Tradução
Italiano

Traduzido por Maybe:-)
Língua alvo: Italiano

sei una delle persone più carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Notas sobre a tradução
L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perché la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.
Última validação ou edição por ali84 - 7 Maio 2009 14:04