Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Italienisch - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Italienisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Ausdruck

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Text Übermittelt von vaus0305	Herkunftssprache: Spanisch eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Bemerkungen zur Übersetzung	q : sms style => "meaning only" please

Titel	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Übersetzung Italienisch Übersetzt von Maybe:-)	Zielsprache: Italienisch sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Bemerkungen zur Übersetzung	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ali84 - 7 Mai 2009 14:04