Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-이탈리아어 - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
본문 vaus0305에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
이 번역물에 관한 주의사항	q : sms style => "meaning only" please

제목	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
번역 이탈리아어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
이 번역물에 관한 주의사항	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 7일 14:04