Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Италиански - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Италиански

Португалски Бразилски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Текст Предоставено от vaus0305	Език, от който се превежда: Испански eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Забележки за превода	q : sms style => "meaning only" please

Заглавие	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Превод Италиански Преведено от Maybe:-)	Желан език: Италиански sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Забележки за превода	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

За последен път се одобри от ali84 - 7 Май 2009 14:04