Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Italiano - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Italiano

Português brasileiro

Categoria Expressões

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Texto Enviado por vaus0305	Idioma de origem: Espanhol eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Notas sobre a tradução	q : sms style => "meaning only" please

Título	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Tradução Italiano Traduzido por Maybe:-)	Idioma alvo: Italiano sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Notas sobre a tradução	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Último validado ou editado por ali84 - 7 Maio 2009 14:04