Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-איטלקית - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
טקסט נשלח על ידי vaus0305	שפת המקור: ספרדית eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
הערות לגבי התרגום	q : sms style => "meaning only" please

שם	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
תרגום איטלקית תורגם על ידי Maybe:-)	שפת המטרה: איטלקית sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
הערות לגבי התרגום	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 7 מאי 2009 14:04