Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Italskt - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Tekstur Framborið av vaus0305	Uppruna mál: Spanskt eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Viðmerking um umsetingina	q : sms style => "meaning only" please

Heiti	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Umseting Italskt Umsett av Maybe:-)	Ynskt mál: Italskt sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Viðmerking um umsetingina	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Góðkent av ali84 - 7 Mai 2009 14:04