Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Italiano - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Italiano

Portoghese brasiliano

Categoria Espressione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Testo Aggiunto da vaus0305	Lingua originale: Spagnolo eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Note sulla traduzione	q : sms style => "meaning only" please

Titolo	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Traduzione Italiano Tradotto da Maybe:-)	Lingua di destinazione: Italiano sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Note sulla traduzione	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Ultima convalida o modifica di ali84 - 7 Maggio 2009 14:04