Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Tekstas Pateikta vaus0305	Originalo kalba: Ispanų eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Pastabos apie vertimą	q : sms style => "meaning only" please

Pavadinimas	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Vertimas Italų Išvertė Maybe:-)	Kalba, į kurią verčiama: Italų sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Pastabos apie vertimą	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Validated by ali84 - 7 gegužė 2009 14:04