Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Brazíliai portugál-Török - Chora, me liga, implora meu beijo de novo

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugálTörök

Témakör Ének - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
Chora, me liga, implora meu beijo de novo
Szöveg
Ajànlo tamaraulbra
Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál

Chora, me liga,
implora meu beijo de novo
Me pede socorro,
Quem sabe eu vou te salvar.
Chora, me liga,
implora pelo meu amor,
Pede por favor,
Quem sabe um dia eu volto a te procurar...

Cim
Ağla, beni ara. Yeniden öpücüklerimi için yalvar
Fordítás
Török

Forditva turkishmiss àltal
Forditando nyelve: Török

AÄŸla, ara beni
Yeniden öpücüklerim için yalvar
Yardımımı iste
Belki seni kurtarırım
AÄŸla, ara beni
Sevgim için yalvar
Lütfen de
Belki bir gün seninle yeniden görüşürüm
Validated by handyy - 22 Június 2009 13:14





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

22 Június 2009 12:39

handyy
Hozzászólások száma: 2118
Hi Miss,

according to the bridge Lilian built before, your translation needs a few edits:

1) Sana yardım ettiğim için bana yalvar --> Yardımımı iste

2)Belki seni kurtaracağım --> Belki seni kurtarırım

3) Lütfen söyle bana --> Lütfen de

4) Belki bir gün tekrar arayacağım --> Belki bir gün seninle yeniden görüşürüm


22 Június 2009 16:29

turkishmiss
Hozzászólások száma: 2132
Thank you Handyy

22 Június 2009 21:41

handyy
Hozzászólások száma: 2118