Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Turc - Chora, me liga, implora meu beijo de novo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Turc

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Chora, me liga, implora meu beijo de novo
Texte Proposé par tamaraulbra	Langue de départ: Portuguais brésilien Chora, me liga, implora meu beijo de novo Me pede socorro, Quem sabe eu vou te salvar. Chora, me liga, implora pelo meu amor, Pede por favor, Quem sabe um dia eu volto a te procurar...

Titre	AÄŸla, beni ara. Yeniden Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi iÃ§in yalvar
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc AÄŸla, ara beni Yeniden Ã¶pÃ¼cÃ¼klerim iÃ§in yalvar YardÄ±mÄ±mÄ± iste Belki seni kurtarÄ±rÄ±m AÄŸla, ara beni Sevgim iÃ§in yalvar LÃ¼tfen de Belki bir gÃ¼n seninle yeniden gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼m

Dernière édition ou validation par handyy - 22 Juin 2009 13:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Juin 2009 12:39
	handyy Nombre de messages: 2118	Hi Miss, according to the bridge Lilian built before, your translation needs a few edits: 1) Sana yardÄ±m ettiÄŸim iÃ§in bana yalvar --> YardÄ±mÄ±mÄ± iste 2)Belki seni kurtaracaÄŸÄ±m --> Belki seni kurtarÄ±rÄ±m 3) LÃ¼tfen sÃ¶yle bana --> LÃ¼tfen de 4) Belki bir gÃ¼n tekrar arayacaÄŸÄ±m --> Belki bir gÃ¼n seninle yeniden gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼m
		22 Juin 2009 16:29
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Thank you Handyy
		22 Juin 2009 21:41
	handyy Nombre de messages: 2118