Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-土耳其语 - Chora, me liga, implora meu beijo de novo

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语土耳其语

讨论区 歌曲 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
Chora, me liga, implora meu beijo de novo
正文
提交 tamaraulbra
源语言: 巴西葡萄牙语

Chora, me liga,
implora meu beijo de novo
Me pede socorro,
Quem sabe eu vou te salvar.
Chora, me liga,
implora pelo meu amor,
Pede por favor,
Quem sabe um dia eu volto a te procurar...

标题
Ağla, beni ara. Yeniden öpücüklerimi için yalvar
翻译
土耳其语

翻译 turkishmiss
目的语言: 土耳其语

AÄŸla, ara beni
Yeniden öpücüklerim için yalvar
Yardımımı iste
Belki seni kurtarırım
AÄŸla, ara beni
Sevgim için yalvar
Lütfen de
Belki bir gün seninle yeniden görüşürüm
handyy认可或编辑 - 2009年 六月 22日 13:14





最近发帖

作者
帖子

2009年 六月 22日 12:39

handyy
文章总计: 2118
Hi Miss,

according to the bridge Lilian built before, your translation needs a few edits:

1) Sana yardım ettiğim için bana yalvar --> Yardımımı iste

2)Belki seni kurtaracağım --> Belki seni kurtarırım

3) Lütfen söyle bana --> Lütfen de

4) Belki bir gün tekrar arayacağım --> Belki bir gün seninle yeniden görüşürüm


2009年 六月 22日 16:29

turkishmiss
文章总计: 2132
Thank you Handyy

2009年 六月 22日 21:41

handyy
文章总计: 2118