Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Japán - konbawa, o genki desuka?

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Japán

Japán

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Mondat

Cim	konbawa, o genki desuka?
Forditando szöveg Ajànlo marinn	Nyelvröl forditàs: Japán Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Magyaràzat a forditàshoz	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Edited by Francky5591

- 13 Október 2009 13:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Október 2009 11:20
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Október 2009 12:22
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Október 2009 13:12
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks a lot Ian!