Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szerb-Görög - jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Görög

Témakör Szó

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	jebote koliko si sladak pa to je neverovatno
Szöveg Ajànlo Spawn13	Nyelvröl forditàs: Szerb jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Cim	Î ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î¿...
Fordítás Görög Forditva galka àltal	Forditando nyelve: Görög ÎÎ± Ï€Î¬ÏÎµÎ¹, Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î¿...
Magyaràzat a forditàshoz	jebote-Î³Î±**Ï„Î¿

Validated by User10 - 18 November 2009 11:34

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 November 2009 12:44
	User10 Hozzászólások száma: 1173	Hi Could you please tell me if this is the meaning of the text? "Damn it, how sweet (masculine) you are, it's unbelievable". Is "jebote" a swearword in Serbian? Because it's translated as a swearword in Greek and I'll ask galka to translate it in an another way. CC: maki_sindja Roller-Coaster
		17 November 2009 13:41
	Roller-Coaster Hozzászólások száma: 930	"Jebote" is a swearword but it's unbelievably common in Serbian. I can PM you if you wish Text is ok
		17 November 2009 13:56
	User10 Hozzászólások száma: 1173	Thanks Roller-Coaster Yes, "Î³Î±Î¼Ï‰Ï„Î¿" (the way galka translated "jebote", in English the "F" word) is also very common in Greek. But, I'm not sure if we should leave it or change it...
		17 November 2009 15:43
	Roller-Coaster Hozzászólások száma: 930	It's not really an F word, more like "damn" but I guess it could be omitted. I'll change the original if you wish. B.