Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Grec - jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Grec

Catégorie Mot

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	jebote koliko si sladak pa to je neverovatno
Texte Proposé par Spawn13	Langue de départ: Serbe jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Titre	Î ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î¿...
Traduction Grec Traduit par galka	Langue d'arrivée: Grec ÎÎ± Ï€Î¬ÏÎµÎ¹, Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î¿...
Commentaires pour la traduction	jebote-Î³Î±**Ï„Î¿

Dernière édition ou validation par User10 - 18 Novembre 2009 11:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Novembre 2009 12:44
	User10 Nombre de messages: 1173	Hi Could you please tell me if this is the meaning of the text? "Damn it, how sweet (masculine) you are, it's unbelievable". Is "jebote" a swearword in Serbian? Because it's translated as a swearword in Greek and I'll ask galka to translate it in an another way. CC: maki_sindja Roller-Coaster
		17 Novembre 2009 13:41
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	"Jebote" is a swearword but it's unbelievably common in Serbian. I can PM you if you wish Text is ok
		17 Novembre 2009 13:56
	User10 Nombre de messages: 1173	Thanks Roller-Coaster Yes, "Î³Î±Î¼Ï‰Ï„Î¿" (the way galka translated "jebote", in English the "F" word) is also very common in Greek. But, I'm not sure if we should leave it or change it...
		17 Novembre 2009 15:43
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	It's not really an F word, more like "damn" but I guess it could be omitted. I'll change the original if you wish. B.